HISTORIAS DE FANTASMAS DE UN ANTICUARIO

Cuando cae la noche las cosas cambian : las calles familiares que transitas de día se vuelven inquietantes y esa sombra de la esquina resulta tremendamente amenazadora, aunque en el fondo sabemos que no es más que un vecino bajando la basura. Tienes miedo y al mismo tiempo quieres reírte de tus miedos y sin embargo …. Nadie ha explorado esa sensación de inquietud mejor que Montangue Rhode James , el mejor escritor de cuentos de fantasmas de la Inglaterra victoriana. Tenga en cuenta el lector que en esa lista se encuentra gente como Dickens, Stevenson o Kipling para hacerse una idea de la calidad de estos cuentos que a uno le gustaría llamar clásicos si no fuera por el matiz de aburrimiento de la palabreja.
Pero vayamos al grano : el lector aficionado al terror encontrará aquí cuadros que cobran vida, habitaciones de hotel malditas, un niño huérfano cuyo tío no tiene no muy buenas intenciones, varios demonios que esperan ser despertados por el incauto e incluso nuestro viejo amigo el vampiro en la persona de ” El conde Magnus”. Todos estos elementos se utilizan en cuentos de ejecución impecable ( para variar James utiliza todas la impresiones sensoriales y a veces se huele o se toca a el demonio antes de verlo) y marcada originalidad.( lean si no “¡Silba y acudiré !” no hay otro fantasma igual ) Aunque lo más característico es que el miedo surge en el lector, que va atando cabos aparentemente inofensivos, antes que en el protagonista.
Son conocidas la alabanzas de H.P.Lovecraft, añadiré las de Clark Asthon Smith “Puede decirse que pocos escritores , vivos o muertos puede igualársele y quizá ninguno le haya superado.”
Destacar por último la traducción de Francisco Torres Oliver a quien , con toda justicia Luis Alberto de Cuenca, ha calificado de maestro de traductores.