Ahora que se estrena una nueva versión de la novela, con el título “Invasion”, me parece interesante recuperar la reseña que en su momento escribio mi amiga Eva Colón de la novela de Jack Finey que se encuentra ya por su ¡cuarta versión cinematografica!
Los ladrones de cuerpos. Jack Finney.
Novela inedita. Lorenzo Luengo
Bibliopólis Fantástica nº 2.
256 páginas. Rustica Grande.
¿Te fías de tu vecino ? ¿No te parece un poco raro ? Pues si vivieses en Santa Mira, una pequeña , y hasta ese momento idílica localidad californiana, tendrías buenos motivos para desconfiar.
El valiente protagonista, el doctor Miles Bennell, empieza a recbir visitas de vecinos que aseguran que alguno de sus familiares no son lo que parecen : hablan igual que antes, se comportan aparentemente igual que antes pero si les miras a los ojos hay algo diferente.
A regañadientes el doctor comienza a investigar y con gran sorpresa descubrirá que ….
Pero no podemos contar más . Esta novela ha sido llevada al cine en tres ocasiones con desigual fortuna . La diferencia con las versiones cinematográficas es que la narración escrita es más coherente y no pierde el ritmo narrativo en ningún momento.
De hecho esa es su principal virtud. Proporciona a quien se acerque al libro una tarde de lectura entretenida . La hábil dosificación de los datos por parte del autor ( nos enteramos de las cosas al mismo tiempo que Milles ) facilita que nos identifiquemos con sus peripecias y sintamos simpatia por él. Cosa que no ocurre con las protagonistas femeninas, con roles estereotipados de muñequitas aleladas al servicio de la trama.
Aunque las películas han potenciado el lado terrorífico de la trama, el libro se decanta por la ciencia ficción aderezada con unas gotas de intriga, que hacen que no dejes de pasar las páginas.
Esta es la segunda entrega de un nuevo proyecto editorial que se está esforzando por salir de los caminos más trillados. La traducción es , a pesar de un par de errores, bastante correcta aunque el estudio, a manera de epílogo del traductor, no convence, al buscar excesiva profundades simbólicas a lo que no es más que una muy entretenida novela de aventuras.
