¿Porqué dicen ordenador cuando quieren decir teclado?: Leido en “El País”

   

Leo en “El País” que “103 personas se infectan por utilizar un mismo ordenador”. Así a bote pronto se piensa que tendría que ser “el” y no “un”. Pero es que después se nos dice que “la infección estaba causada por un norovirus” que se nos dice que es “un patógeno común que puede sobrevivir durante varios días en una superficie seca”

“Un estudiante enfermo fue la vía de  entrada del microorganismos en el centro” - ¿No tendría que poner “el medio de entrada”?-“Una vez en el teclado, todo el que se sentó en él se infectó. Luego al llevarse las manos a la boca, la cadena se desató”.

Nos parece muy bien que se infectasen. Es lo mínimo que se merecían.

Menuda conducta incívica sentarse sobre un pobre estudiante enfermo. Y encima lo hicieron 132 personas – esperemos que de una en una- esta claro que ese instituto tiene un gravísimo problema de orden publico.

Una lectura poco cuidadosa podría hacer pensar que se sentaron sobre el teclado. ¿Pero para que se iba nadie a sentar sobre un teclado para utilizar (lo)? Uno lo usa sentado *frente* no *en* el teclado.

Además la noticia dice claramente que el contagio vino por usar el Ordenador – es decir la cpu- no por utilizar el ratón o el teclado.  

Creo que es un error ya que  los usuarios no tocaron nunca la Cpu  esta claro que “usar el ordenador” debe de ser argot para la práctica vandálica de que un grupo de personas se siente sobre un estudiante  enfermo.

Aunque supongo  que habrá personas maliciosas que dirán que el diario de mayor tirada nacional ha publicado una noticia  claramente fusilada de agencia y malamente traducida por alguien que no tiene la menor noción de cómo se usan las proposiciones gramaticales en español e increíblemente nadie se ha dado cuenta en redacción.

Pero esta claro que eso esto ultimo en impensable.