Palabras de amor: ¿Podría el verdadero Cyrano de Bergerac dar un paso al frente, por favor?

Etiquetas de Technorati: cyrano de bergerac,amor romantico,Roxane,Edmond Rostand,David Felipe Arranz

 

 

Decía Chesterton que si la verdad es más extraña que la ficción se debe a que la ficción es un traje que nos cortamos a medida.Cyrano de Bergerac es conocido como personaje de ficción de la obra de Edmond Rostand.La obra es de sobra conocida. Cyrano ama a su prima Roxana en silencio. Cuando descubre que ella prefiere al apuesto pero tímido Cristian, se pone a su servicio proporcionándole las palabras de amor  apasionado que Cristian  no sabe decir. Sin embargo, la obstinación de Cyrano en guardar silencio sobre sus propios sentimientos desencadenará la tragedia. Y sin embargo,  Cyrano fue una persona de carne y hueso que vivió en Francia en el siglo XVI. Fue en efecto un espadachín famoso pero fue tambien un escritor con una obra extensa que al menos en parte sigue siendo leída hoy en día:  nos contó la historia de un extraordinario viaje a la luna – Historia Cómica de los Estados e Imperios de la Luna- que todavía hoy puede  leerse con placer por su filo satírico y la imaginación de sus imágenes.  ( Que por cierto  ha sido reeditada formando parte de una antología “Viajes a  la  Luna” Biblioteca ELR Ediciones). Fue, en suma, uno de los padres de la ciencia ficción tal y como la conocemos. Ahora los Breviarios del Rey Lear vienen a llenar un hueco -¡Con el número 13 de la colección!- publicando las cartas de amor que escribió el verdadero Cyrano.  Esas mismas cartas que inspiraron la obra de Rostand. En ellas  el Cyrano real despliega una capacidad lingüística que desborda la del Cyrano imaginario… Todo esto me permite la siguiente reflexión. Vivimos en una época supuestamente desenvuelta e impúdica. Y es posible que lo seamos en los detalles o en la mecánica del coito.  Pero  dudo mucho de que un contemporáneo se atreviese ahondar en sentimientos- reales e imaginarios si es que esta distinción sirve de algo hablando de enamoramiento – ni mucho menos con la fluidez y desenvoltura con que lo hace este espadachín metido a poeta. Y no puedo evitar pensar que Cyrano se declaraba discípulo de quien escribiera los más nobles versos de amor que se han escrito nunca en nuestra lengua y que ese mismo autor – que  no  es otro que Don Francisco Quevedo y Villegas- tambien escribió ” erase un hombre a una nariz pegado”. Versos que parecen predecir a Cyrano.  ( Y por cierto que el auténtico Cyrano tenia una enorme y nobilísima nariz aguileña y no ese extraño apéndice nasal puntiagudo que le acompaña a la ficción). El volumen  se completa con un amplio estudio del traductor y editor , David Felipe Arranz , que permite acercarse al Cyrano real y  nos ofrece claves para entender los textos.  Y lo que es más importante, nos transmite su  entusiasmo por el autor.